Англійсько-український словничок юридичний (кримінально-правових) термінів

Ось вже й минув деякий час після поверення з чергової стипендії. На цей раз відбував її в Штатах в м. Нью Йорк де проходив заняття в Brooklyn Law School. Результатом є англійсько-український словничок юридичних термінів. Як і попередній (польський) робився для особистого використання, тому не пртендую на істину в останній інстанції при визначення перекладу слів.

Насолоджуйтесь:

Probable cause – достатні підстави

Reasonable suspicious – обґрунтовані підозри

Petitioner, plaintiff – позивач

Respondent – відповідач

Defendant – обвинувачений

To waive (his rights, counsel) – відмовитися (від своїх прав, адвоката)

Possession with intent to distribute cocaine – володіння з наміром збуту кокаїну

Possession of cocaine – володіння кокаїном

Certiorari – витребування справи вищестоящим судом у випадку коли нижчестоящий суд з різних причин не може її об’єктивно розглянути

Felony – тяжкий злочин

Misdemeanor – кримінальний проступок

Inference – висновки, заключення

Warrant – ордер, наказ

Patdown – особистий обшук

Search – обшук

Seizure – затримання, арешт майна, конфіскація

Counterfeit – підроблений

Consent – згода

Consensual – такий, що даний за згодою

Criminal offense – злочин

To pursue – переслідувати

Pursuit – переслідування

Detain – затримувати, арештовувати, брати під варту

To assert – заявляти, стверджувати

To testify – давати покази, свідчити

Inconsistent – необґрунтований

Consistent – обґрунтований

To obstruct – чинити перешкоди

To impersonate – видавати себе за іншу особу

Party, Litigant – сторона в судовому процесі

Concurring opinion – окрема думка судді при винесенні рішення під час колегіального розгляду справи, в якій він погоджується з винесеним рішення, але висуває інші підстави його винесення

Dissenting opinion – окрема думка судді при винесенні рішення під час колегіального розгляду справи, в якій він не погоджується з винесеним рішенням

Damages – заподіяна шкода, відшкодування заподіяної шкоди

Injunction – судова заборона вчиняти певні дії

Lawsuit, to lawsuit – цивільний позов, позиватися до…

Criminal charges – кримінальне обвинувачення

Fine, to fine – кримінальний штраф, штрафувати

Attorney, counsel – захисник

Trial court – суд першої інстанції

Appeal court – апеляційний суд

Minute, to minute – протокол, вести протокол

Origin of law – джерело права

Conduct crime – злочин з формальним складом

Result crime – злочин з матеріальним складом

Proxy – доручення

Proxy fight – боротьба за контроль над корпорацією шляхом залучення на свою сторону представників акціонерів, що мають доручення на голосування на загальних зборах акціонерів

Attendant circumstances – супутні обставини, обставини справи

Tort – делікт, проступок

Proxy solicitation – ведення справ представниками за дорученням

Actus reus – об’єктивна сторона злочину

Mens rea – суб’єктивна сторона злочину

Actor – суб’єкт злочину

Criminal deterrence – кримінально-правові заходи стримування

To convict – Визнати винним, засудити

To acquit - виправдати

Social harm – суспільна небезпека

Intent, to intent, intentionally - Умисел, умисно

Substantive law – чинний закон

Larceny – крадіжка

Transferred Intent – те, що в нашому кримінальному праві називається «відхиленням дії»

Battery – Побої, нанесення побоїв

Assault – напад, словесна образа

To maim – скалічити

Causation – причинний зв’язок

Omission – бездіяльність

Voluntary – дія

Act – діяння

General deterrence – загальна превенція (як мета покарання)

Special deterrence – спеціальна превенція (як мета покарання)

Strict liability – об’єктивне ставлення в вину

Motion – пропозиція, клопотання

To suppress – не визнавати (відхилити) в якості доказу (в суді)

To occur – мати місце

Tax treatment – правила стягнення податків, податковий режим

Double taxation – подвійне оподаткування

Indictment – обвинувальний висновок

Defraud – шахрайство, обман

Smuggle – контрабанда

Traffic – перевезення, торгівля

Clandestinely – нелегально, незаконно

Bylaw – Статут організації, підзаконний нормативний акт

Litigation – судовий процес

To consider – розглядати (справу судом)

Proximate cause – необхідна причина (що є підставою для наявності причинного зв’язку між діянням та наслідками),

Intervening cause – проміжна причина

Plead guilty – визнавати себе винним

Fiduciary duty – обов’язок агента діяти грамотно і чесно в інтересах замовника

Affidavit – письмове показання під присягою, подання в суд про видачу ордеру на арешт, обшук.

Perpetrator – винний, виконавець

To be provided by law – передбачено в законі

Threat – погроза

To threaten – погрожувати

To resist – чинити опір

To grant the motion — задовольнити клопотання

To deny the motion – відмовити в задоволенні клопотання

To corroborate – підкріплювати доказами

Corroboration of evidence – підкріплення доказів іншими доказами

Cautionary jury instruction – попереджувальна інструкція, в якій сказано, що ніякі зовнішні фактори не повинні впливати на об'єктивність рішення суддів

Relevant evidence – доказ, що має значення для справи, допустимий доказ

To enact law – прийняти закон

Exemption from military service – звільнення від військової служби

Attempt - замах

Incomplete attempt – незакінчений замах

Complete attempt – закінчений замах

Criminal solicitation – підбурювання до вчинення злочину

Miranda warning – повідомлення прав особі при затриманні чи арешті, яке зобов'язані прочитати службові особи, що проводять таке затримання чи арешт

Insolvency – банкрутство

Commission of a crime – вчинення злочину

Conspiracy – змова

Complicity — співучасть

Accomplice – співучасник

Conspirator – особа, що приймає участь у змові

Conspiratorial liability – відповідальність за участь у змові (не вимагається вчинення якихось дій, сам факт змови є кримінально-караним)

Accomplice liability – відповідальність за співучасть (не вимагається попередньої змови)

Perjury – дача завідомо неправдивих показів

Jurisdiction – підсудність

Manslaughter – вбивство при обставинах, що пом'якшують відповідальність

Conscious – свідомий

Burden of evidence – обов'язок доказування

Failure of proof – відсутність доказів

To aggravate – обтяжувати відповідальність

Aggravated offence – злочин, вчинений при обставинах, що обтяжують відповідальність

Aggravating circumstances – обставини, що обтяжують відповідальність

To mitigate – пом’якшувати

Mitigating circumstances – обставини, що пом’якшують відповідальність

Diminished capacity - обмежена осудність

Premeditation – заздалегідь обдуманий умисел

Dwelling – житло, житлове приміщення

Invocation – виклик, вимога застосувати (норму права, прецедент)

To invoke – викликати, вимагати застосування (норми права, прецедент)

Civil disobedience – громадянська непокора

Defense of duress – примус як обставина, що виключає злочинність діяння

Exculpatory – такий, що виключає відповідальність (вину)

Plea bargaining (bargain) – угода між обвинуваченим та прокурором, деколи за участю судді, про визнання обвинуваченим своєї вини в замін на м’якшу кваліфікацію чи менший строк ув’язнення

Rebut – подавати контрдокази, заперечувати, спростовувати факти в судовому процесі

Vicarious liability – відповідальність за дії інших осіб

To act pursuant to an order – діяти відповідно до наказу